“장교들 눈에 뜨이기 전에 가로새어서 미타산으로 들어갔다.”(홍명희 ‘임꺽정’) 여기서 ‘가로새다’는 ‘중간에 슬그머니 다른 곳으로 빠져나가다’는 뜻이다. ‘가로’에는 ‘옆으로’라는 의미가 있다. 그래서 ‘가로새다’는 ‘옆으로 새다’라는 말이 된다. 똑바로 가지 않고 다른 곳으로 빠지는 것이다. “그는 사업 얘기를 하다 가로새어 자식 자랑을 했다.”