A:あの,どうもすみませんが.(저, 대단히 죄송합니다만.)

B:はい,なんでしょうか.(네, 무슨 일이십니까?)

A:ちょっとおうかがいします.(잠깐 여쭙겠습니다.)

B:はい,どうも.(네, 그러세요.)

A:JRの山手線は,何番線ですか.(JR의 야마노테선은 몇 번 승차장입니까?)

B:14番線と15番線ですが,どちらまでいらっしゃるんですか.(14번 선과 15번 선입니다만, 어디까지 가십니까?)

A:東京驛です.(도쿄역입니다.)

B:それなら15番線ですね.あちらの連絡通路をご利用ください.(그렇다면 15번선 승차장이네요. 저쪽 연결 통로를 이용해 주십시오.)

▶ 한자읽기 : 山手線(やまのてせん) 何番線(なんばんせん) 14番線(じゅうよんばんせん) 15番線(じゅうごばんせん) 連絡通路(れんらくつうろ)

세종외국어학원 일본어회화, 번역, 통역담당:윤병일 02)720-8587