만원 지하철 때문에 그래

A：あ~疲(つか)れた. ?(かえ)りたい.

B：出勤(しゅっきん)したばかりなのに何(なに)言(い)ってるんですか.

A：?朝(まいあさ)のひどい?員(まんいん)の地下?(ちかてつ)のせいで.

B：そうですね. 出勤(しゅっきん)ラッシュだからですね.

A：そうよ. こんな通勤生活(つうきんせいかつ)、もういや.

A: 아~피곤해. 집에 가고 싶어.

B: 출근하자마자 무슨 소리예요?

A: 매일 아침 만원 지하철 때문에 그래.

B: 하긴 그래요. 딱 출근 시간대이니까요.

A: 그래. 이런 출퇴근 정말 싫어.

→중요표현

~たばかり ： ~하자마자

?朝(まいあさ) : 매일 아침

ひどい : 심하다

?員(まんいん) ： 만원

せい ： 탓, 원인

ラッシュ：러시아워(rush hour)의 준말

정철 사이버 일본어 연구팀