꾀병 부리고 땡땡이 쳤잖아.

A : あんた、昨日(きのう)どこに行(い)ってた.正直(しょうじき)に言(い)って.

B : え？何言(なにい)ってるの.

A : けびょうを使(つか)ってサボってたんでしょう.

B : 違(ちが)うよ.まじで病?だったんだよ.

A : 映?館(えいがかん)から出(で)てくるのを見(み)たよ.

B : あっ、ばれちゃったな.??(ないしょ)にしてくれよ.お願(ねが)い~.

A : 너 어제 어디 갔었어. 솔직히 말해.

B : 응? 무슨 소리 하는 거야.

A : 꾀병 부리고 땡땡이 쳤잖아.

B : 아니야, 정말 아팠어.

A : 영화관에서 나오는 거 봤거든.

B : 앗, 들켜버렸네. 비밀로 해줘. 부탁해~

→重要表現

▲正直(しょうじき)に: 솔직하게 ▲けびょうを使(つか)う:꾀병 부리다

▲サボる:(수업 등을) 빼먹다, 땡땡이 치다. ▲まじで:정말

▲ばれる:들통나다, 탄로나다. ▲內緖(ないしょ): 비밀 (秘(ひ)密(みつ)보다 둘만 아는 사실이라는 느낌이 강함

정철 사이버 일본어 연구팀