엎어지면 코 닿을 데예요

A: 引(ひ)っ越(こ)しした家(いえ)はどこですか.

B: ここから目(め)と鼻(はな)のさき先です.

A: うらやましいですね~.

B: いや, まるで?社(かいしゃ)に住んでいるみたいです.

A: でも, ?刻(ちこく)する心配(しんぱい)はないでしょう.

B: それがね, 近(ちか)すぎて朝?坊(あさねぼう)をしてしまうんですよ.

A: 이사한 집은 어디예요?

B: 여기서 엎어지면 코 닿을 데예요.

A: 부럽네요~.

B: 아뇨, 마치 회사에 살고 있는 것 같은 걸요.

A: 그래도 지각할 일은 없잖아요.

B: 그게 말이죠, 너무 가까워서 늦잠을 자 버리곤 해요.

→중요표현

引っ越しする : 이사하다

先 : 앞, 전방

まるで~みたいだ : 마치 ~같다

?刻する : 지각하다

近すぎる : 너무 가깝다

朝?坊する : 늦잠 자다

정철 사이버 일본어 연구팀