일 행위로 인한 견디기 어려운 고통 겸허히 반성,솔직히 사과드립니다

일본과 한반도가 일의대수를 사이에 둔 가장 가까운 이웃나라는 관계는 국제정세가 어떻게 변화할지라도 미래에도 변하지 않을 것입니다. 이와같은 양국간에 밀접한 우호와 선린관계를 유지하는 것이야 말로 양국 국민의 행복과 이 지역 평화의 중요한 기반이라고 하겠습니다.

본인은 대통령각하를 맞이한 이 자리를 빌려 과거의 한 시기에 한반도의 국민들이 일본의 행위로 인하여 견디기 어려운 고통과 슬픔을 겪으신 데 대하여 겸허히 반성하며 솔직하게 사과의 뜻을 말씀드리고자 합니다.

일본은 전후 엄숙히 반성하는 입장에서 평화국가의 길을 선택하였으며 그후 한결같이 한국을 비롯하여 널리 국제사회 전체의 신뢰를 회복하기 위해 힘써 왔습니다만 본인은 앞으로도 일본은 이런 자세를 바꾸지 말고 더 노력을 강화해 가야만 한다고 생각합니다. 일한 양국의 유구한 선린우호 관계도 먼저 일본의 이러한 노력이 한국국민 여러분께 납득되고서야 비로소 확고부동한 것이 될 것입니다.논어에 「언필신,행필과」라는 말이 있습니다만 본인은 이러한 인간으로서의 도덕의 제일보는 국가가 신뢰를 얻는데 있어서도 불가결한 요건이라고 생각하며 내정ㆍ외교에 걸친 정치운영을 추진해 갈 결심입니다.

일한 국교정상화가 이루어진지도 어언 4반세기가 지났습니다. 한국은 최근 눈부신 성장을 이룩함으로써 널리 국제사회에서 그에 이바지해 주기를 기대하고 있으며 일본도 또한 세계로부터 큰 역할의 수행을 요청받고 있는 나라가 되었습니다.

더구나 양국은 비단 이웃나라일 뿐만이 아니라 자유와 민주주의라는 가치관을 공유하고 있습니다.



이와같은 양국은 그 협력관계의 차원을 더욱 높임으로써 세계의 요청에 부응해 나아가야 하겠습니다.