“한국 색채 살리되 미국인 공감 코드 배치”

“뉴욕에서는 밤에 할 수 있는 일이 500가지나 됩니다. 그중에서 ‘점프’를 골라 보도록 하는 작업을 하는 거죠.”

캐나다의 코미디 연출가 짐 밀란(46)이 오는 10월 뉴욕 오프브로드웨이에 진출하는 무술 코믹 퍼포먼스극 ‘점프’의 수정작업을 위해 한국에 왔다.

밀란은 미국 CBS와 HBO의 인기 시트콤 ‘키즈 인 더 홀’과 ‘스쿠비 두’, 올 가을 한국에 소개될 ‘토머스와 친구들’ 등 북미 시장을 중심으로 20년 넘게 80여개의 작품을 연출해온 베테랑 연출가.

6일 기자들과 만난 그는 “미국인들은 빠르고, 다채롭고, 오락적인 요소가 많은 공연, 특히 무술공연을 좋아한다.”며 “‘점프’는 무술과 코미디를 접목한 최초의 시도라는 점에서 좋은 반응을 얻을 것”이라고 말했다. 영국의 세계적인 퍼포먼스극 ‘스톰프’처럼 10년 이상 갈 것이라며 흥행성공을 점치기도 했다.

밀란은 9일까지 한국에 머물며 쇼 닥터로서 ‘점프’를 손볼 예정이다. 한국적 색채는 살리되, 미국인들의 공감을 살 코드를 배치하고 대사나 행동을 이해하기 쉽게 바꾼다는 것.“극 중 사위가 쓰고 나오는 동그랗고 큰 안경은 ‘엘튼존 안경’이라고 해서 영미쪽에서는 주로 게이들이 쓰는 안경으로 인식돼 있어요. 그런 만큼 스파이더맨이나 슈퍼맨의 주인공이 쓰는 사각테로 바꿀 작정입니다.”

2004년 오프브로드웨이에 첫발을 디딘 ‘난타’에 이어 두번째 주자인 ‘점프’의 성공 여부는 공연계의 관심사다. 이날 자리를 함께한 ‘점프’ 제작사 ‘예감’의 김경훈 대표는 “앞으로 오프브로드웨이는 물론, 라스베이거스 등 북미 시장을 적극 공략할 계획”이라고 밝혔다.



정서린기자 rin@seoul.co.kr