A:It seems that the rainy spell started.

장마가 시작됐나 봐요.

B:I am going to visit the customer this afternoon but I didn’t bring an

umbrella with me.

오후에 거래처를 방문해야 하는데, 우산을 안 가져왔네요.

A:Why don’t you take mine?

내 우산 가져가실래요?

B:Well… it’s not raining so hard.

글쎄…. 비도 많이 오지 않는데.

A:What if it rains hard? Take mine,just in case.

비가 많이 오면 어쩌려고요? 혹시 모르니까, 내 우산 가져가요.

B:Thank you.I’ll buy you lunch tomorrow.

고마워요. 내가 내일 점심 살게요.

▶ rainy spell: 여름의 장마철과 같이 비가 내리는 특정기간을 의미한다. 여기서 spell은 특정날씨가 지속되는 기간의 뜻으로 사용되었다.

▶ What if∼:만일 ∼하면 어떻게 하려고요? 만일 What if you have no money to take a taxi? (택시 탈 돈이 없으면 어떻게 할거예요?)

▶ just in case: 만일의 경우에 대비해서, 혹시 모르니까…..“만의 하나 무슨 일이 생길지 모르니까….” 또는 “혹시 모르잖아.”라고 말할 때, 사용할 수 있는 표현이다.Please make another copy of the report just in case. 혹시 모르니까, 보고서를 한 부 더 복사하세요.

박명수 국제영어대학원대학교 교수