사장님이 가능한 한 빨리 만나고 싶어하세요.

A:Where have you been? I’ve been calling you all day long.

(어디에 있었어요? 하루 종일 전화를 했어요.)

B:Sorry but my cell phone is out of battery.

(미안해요. 내 휴대전화 배터리가 다 떨어졌어요.)

A:The boss wants to see you ASAP.

(사장님이 당신을 가능한 한 빨리 만나고 싶어하세요.)

B:Really? Why does he want to see me? (그래요? 왜 나를 찾으시는 거죠?)

A:I have no idea.Go to see him right away.(모르죠. 지금 당장 가서 만나보세요.)

B:Thanks anyway.(여하튼 고마워요.)

▶ ASAP : 가능한 한 빨리 As Soon As Possible의 약어로,“빨리, 가능한 한 빠른 시간 내에”라는 의미를 갖는다.Call me ASAP,please.(가능하면 빨리 전화해주세요)

▶ out of battery : 배터리가 떨어진, 충전이 안된. 요즘처럼 휴대전화가 일반화된 세상에 배터리가 없어서 고생하는 일이 가끔 있는데, 이럴 때 영어로 My cell phone is out of battery라고 하면 된다. 또는 비슷한 의미로,Junho’s cell phone is dead now.(준호의 휴대전화 전원이 꺼져 있어요.)

▶ have no idea : 모르다.“I don’t know”라고 하는 것이 일반적인데, 마찬가지 의미로 이 표현을 써도 된다. 문자 그대로 “없는 생각을 갖고 있다.” 즉 모르다라는 의미가 되는데 영어에서는 이런 식의 표현이 많다.I have no money today.(오늘 돈이 한 푼도 없어요.) I have no friend in New York.(뉴욕에는 친구가 한 명도 없어요.)

박명수 국제영어대학원대학교 교수