몇 시에 퇴근해요?

A : What time do you call it a day today?

(몇 시에 퇴근해요?)

B : Around six. Why?

(6시 정도요. 왜요?)

A : Can you help me with my computer problem?

(내 컴퓨터가 고장 났는데 도와줄 수 있어요?)

B : Not again! It took me a whole day to repair your computer last time.

(또 그래요? 지난번에 컴퓨터 고쳐줄 때 하루 종일 걸렸는데)

A : What are friends for? I will buy you dinner.

(친구 좋다는 게 뭐예요? 저녁 살게요.)

→call it a day: 퇴근하다. 끝내다. Let’s call it a day. (오늘 그만 끝냅시다.) Junho called it a day and left the office an hour ago. (준호는 한 시간 전에 퇴근했는데요.)

→not again: 또야? 또 그래? 무언가 원치 않을 만한 일이 또다시 반복되거나 할 때 “또 그래? 안 돼!”라는 느낌의 말이다.

→what are friends for?: ~친구 좋다는 게 뭐야?

→it takes me~: ~가 소요되다, 비용이 들다. take 동사는 여기서 비용, 시간 등이 들다, 소요되다라는 의미이다. It took me three hours to finish the book. (그 책 읽는 데 세 시간 걸렸다.)

박명수 국제영어대학원대학교 교수