남북간 IT(정보기술)용어가 통일됐다.

한국어정보학회와 한국통신문화재단은 12일 ‘한·영·조(조선어판)·중·일’ 정보기술 표준용어사전(사진)’을 발간했다.남북한 언어는 물론 영어,일어,중국어로 정리된 IT용어사전이 나온 것은 처음이다.

이 사전은 국제표준화기구(ISO)에 등재된 4030개의 용어를 담고 있다.기본용어,논리연산,인공지능,인터넷 등의 34개장으로 나눠져 있다.

사전은 용어를 영어,한국어,중국어,일어 순으로 나열했다.또 해설을 영어와 한글로 달았다.한국어(남한)와 조선어(북한) 표기법에 따라 각각 한국어판,조선어판 2종으로 펴냈다.

뒷부분에는 3000여개의 약어와 영어,중국어,일본어 등 5개국 4개 언어의 색인을 실었다.한국어판은 992쪽으로 1000부,조선어판은 400부가 발행됐다.

작업에는 한국어정보학회와 북한의 조선교육성프로그람교육센타 등 남북한 학자들이 참여했다.중국 조선어신식학회 소속 3개국 학자들도 가세했다.

지난 1994년부터 8년간 인터넷을 통한 간접교신 방식으로 진행했다.두 단체는 6·15 남북공동선언 2주년 전날인 14일 오후 5시 정보통신부 강당에서 출판기념회를 갖는다.

박대출기자 dcpark@