A: My computer appears to break down. I am afraid that I can’t finish my paperwork.

(컴퓨터가 고장났나 봐요. 문서작업 끝내지 못 할까 봐 걱정되네요.)

B: What’s wrong with it?

(컴퓨터가 왜 그래요?)

A: I think I’ve got a computer virus on my computer.

(컴퓨터가 바이러스 먹은 것 같아요.)

B: Did you keep your anti-virus software up to date?

(바이러스 백신 소프트웨어 업데이트했어요?)

A: I don’t know when I updated it. Where is our computer guy?

(언제 업데이트했는지 기억도 안 나네요. 우리 컴퓨터 전문가 어디 있어요?)

B: He is away on vacation.

(휴가 중인데요.)

→break down (기계, 장비 등이) 고장나다. Let’s take stairs as the elevator broke down. (엘리베이터가 고장 났으니까 계단을 이용하죠.)

→get a computer virus 컴퓨터 바이러스에 걸리다= get a virus infection on one’s computer

→keep something up to date ~을 최신화하다. 업데이트하다. 그냥 동사로 update라고 해도 마찬가지이다. You need to update your computer operating system. (컴퓨터 운영체제를 업데이트해야 합니다.)

→be away on vacation away는 어디론가 가고 없다라는 의미이고, on vacation은 휴가 중이라는 의미이다. 그러니 휴가가고 없다라는 말이 된다.

(박명수 국제영어대학원대학교 교수)