기분이 날아갈 것 같아요.

A: You look so happy!

(좋은 일 있어 보이는데요.)

B: Do I? Hmm, Yeah!

(내가요? 음... 맞아요!)

A: What made you so happy, Junho?

(무슨 좋은 일인데요, 준호씨?)

B: I am chosen as a best employee of the month.

(이달의 최우수 사원으로 선정되었어요.)

A: Really? Congratulations!

Wow, that’s great.

(진짜요? 축하해요! 야, 대단한데요.)

B: Thank you. I feel light.

(고마워요. 기분이 날아갈 것 같아요.)

→feel light 기분이 날아갈 듯하다.(=feel great = feel like a million bucks) I feel like a million bucks. (기분 최고예요) 백만달러처럼 느껴진다고 하니 얼마나 기분이 좋을지 아시겠죠?

→best employee of the month 이달의 최우수사원.

→congratulations 축하. 원래 동사는 congratulate이지만 상대방에게 축하해요라고 할 때는 명사로 흔히 사용하는데 반드시 복수로 해야 한다.

박명수 국제영어대학원대학교 교수