작심삼일이 되지 않기를 바라.

A: いよいよしんねん新年がはじ始まったな.

B:しんねん新年、なん何のけっしん決心でもした.

A:うん.ことし今年タバコをやめるつもりだよ.

B:またか~？もうなんねんめ何年目かし知ってる？

A: ことし今年こそせいこう成功するからな.

B: わかった.こんかい今回はみっかぼうず三日坊主にならないようにしてね.

A: 드디어 새해가 시작되었네.

B: 새해 무슨 결심이라도 했어?

A: 응.올해 담배를 끊을 거야.

B: 또~?벌써 몇 년짼지 알아?

A: 올해야 말로 성공할거야.

B: 알았어.이번엔 작심삼일이 되지 않기를 바라.

→중요표현

んねん新年: 새해

はじ始まる: 시작되다

けっしん決心: 결심

タバコをやめる: 담배를 끊다

なんねんめ何年目: 몇 년째

~こそ: ~야말로

せいこう成功: 성공

みっかぼうず三日坊主: 작심삼일.곧 싫증이 나서 오래 지속하지 못함,또는 그런 사람.

정철 사이버 일본어 연구팀