모닝콜 (여행61)

A:はい,フロントでございます.(네 프런트입니다.)

B:明朝 6時半にモ-ニングコ-ルをお願いします.(내일 아침 6시 반에 모닝콜을 부탁합니다.)

A:自動的にコンピュ-タからモ-ニングコ-ルをいたします.まず9番を押し,そのあとにご希望の時間を24時間制で押してください.(자동적으로 컴퓨터로부터 모닝콜이 나갑니다. 먼저 9번을 누르고 그 다음에 희망하시는 시간을 24시간제로 눌러주십시오.)

B:そのあと,どうするんですか.(그 후에 어떻게 합니까?)

A:ご希望の時間が6時でしたら,9番に續き0600を押してください.ベットサイドにございます目覺まし時計をご利用ください.(희망하시는 시간이 6시일 경우,9번을 누르신 후 0600을 눌러주십시오. 침대 옆에 있는 자명종시계를 이용해 주십시오.)

B:よく分かりません.(잘 모르겠습니다.)

A:お電話の橫にございます案內書をご覽いただけますか.(전화기 옆에 있는 안내서를 보시겠습니까?)

B:そうですね.ありがとうございます.(그렇군요. 고맙습니다.)

▶ 한자읽기 : 明朝(みょうちょう) 自動的(じどうてき) 番(ばん) 押(お)し 希望(きぼう) 時間制(じかんせい) 續(つづ)き 目覺(めざ)まし 時計(どけい) 利用(りよう) 電話(でんわ) 橫(よこ) 案內書(あんないしょ) 覽(らん)

세종외국어학원 일본어담당:윤병일 02)720-8587