이번 여름휴가계획 있어요?

A:Why don’t we take a break for a moment?

(잠깐 쉬는 게 어때요?)

B:That sounds good.Do you have any vacation plan this summer?

(좋은 생각입니다. 이번 여름휴가계획 있어요?)

A:Well,I have no idea yet.What about you?

(글쎄요. 아직 모르겠네요. 당신은 있어요?)

B:My family will go to Jeju Island for four days and three nights.

(가족하고 3박4일 동안 제주도에 가려고 해요.)

A:Wow,that sounds great.I miss blue ocean water and smell of the sea.

(야, 좋은 생각이군요. 파란 바다와 바다냄새가 그립네요.)

B:I am really looking forward to the vacation.

(이번 휴가를 학수고대하고 있답니다.)

▶ take a break:잠시 쉬다.Break는 휴식, 쉼을 뜻하는 명사

▶ four days and three nights:3박 4일 우리말과 어순이 다른 점에 유의하자. 우리말과 같은 어순으로 three nights and four days라고 하는 경우도 많지만, 원래 어순은 잠자는 숙박의 nights가 먼저 쓰는 것이 일반적이다.I spent three days and two nights in L.A.(로스앤젤레스에서 2박3일을 보냈습니다.)

▶ look forward to∼ing:∼을 고대/기대하다, 여기서 to는 전치사이기 때문에 바로 다음에 명사에 해당하는 어구가 사용되어야 하기 때문에, 동사를 붙이는 경우에는 ∼ing 형태로 한다는 점에 유의하자.I look forward to hearing from you.(당신의 소식을 고대하고 있습니다.)

박명수 국제영어대학원대학교 교수