동호인끼리 뜻을 모아 스스로 원하는 책을 번역,출간하는 시대가 왔다.

SF동호회 ‘Junk SF’의 과학소설 자가출판단(이하 과자단)은 최근 서적 선정·번역·인쇄·판매 등 SF 출판에 관계된 모든 사업을 팬들이 비영리로 주관하는 가칭 ‘SF바벨피시’프로젝트의 첫 번째 작품으로 ‘지노메트리’를 선정했다.지노메트리는 유전공학에 관계된 단편집으로서 그레그 이건의 ‘채프’,브루스 스털링의 ‘성큰 가든’등 11가지 단편을 수록했다.과자단은 “SF팬들은 늘 읽을거리에 목말라 있다.”면서 “우리가 직접 우물을 팔 것”이라고 밝혔다.

Junk SF 관계자는 “바벨피시는 이윤이 목적이 아니라 팬들끼리 재미있게 즐기려는 것이 목적”이라면서 “모두 무보수로 참가하고 있다.”고 말했다.관계자는 또 “미국 텍사스 오스틴대에서 경제학 박사과정을 밟는 홍모씨 등 다양한 팬들이 이 계획을 위해 모였다.”고 덧붙였다.

예산 문제는 어떨까? 관계자는 “저작료를 1000달러로 잡으면 최소 200만∼300만원은 든다는 결론이 나온다.”면서 “우선 200부 정도를대학인쇄물 형식으로 출판하고 책값은 1만 5000원 전후를 받을 것”이라고 밝혔다.

‘바벨피시(babelfish)’는 귀에 넣으면 우주의 모든 생물들과 의사소통이 가능하게 해주는 물고기를 뜻한다.

채수범기자 lokavid@