새해 복 많이 받으세요!

A: Hi Junho!Happy New Year!

(준호씨 안녕.새해 복 많이 받으세요.)

B: Thank you,Yani.The same to you.

(고마워요.야니,당신도 새해 복 많이 받으세요.)

A: I think this year will be better for me.

(올 해는 내게 더 좋은 해가 될 것 같아요.)

B: What makes you say so?

(무슨 이유라도 있어요?)

A: It is a cow year and I was born in a cow year.

(소의 해잖아요.내가 소의 해에 태어났거든요.)

B:That’s good for you.I wish you every happiness.

(그거 잘 됐네요.만복이 가득하기를 기원할게요.)

▶Happy New Year: 새해 복 많이 받으세요.새해에 나눌 수 있는 인사로 다음과 같은 것들이 있다.I wish you every happiness.May the New Year bring you happiness.All the best wishes to you in a new year.

▶the same to you: 당신에게도 같은 걸로….행운,좋은 인사말,바람 등을 누군가가 본인에게 했을 때 상대방에게 “당신도요.”라고 할 때 사용하면 된다.

▶a cow year: 소의 해. 기축년 2009년이 소의 해이다.“~ 띠입니다.”라고 얘기하는 경우가 많은데 그럴 때 “~ born in a ~ year”라고 하면 된다.I was born in a sheep year.(양띠입니다.)

박명수 국제영어대학원대학교 교수