A: Finally this year is going to end.(드디어 올해가 저무네요.)

B: That means a New Year is coming soon.(그 얘기는 새해를 곧 맞이한다는 거죠.)

A: I’ve had a tough year this year.I am excited to have a new start.

(올 한해는 정말 힘들었어요.새로운 시작을 한다니 흥분되네요.)

B: I am afraid that it’s going to be another tough year next year.

(내년에도 힘든 한해가 될 텐데요.)

A: I know but I hope a new year will bring some fun to both of us.

(알아요.그래도 새해에는 재미있는 일이 우리 둘에게 있기를 희망해봅니다.)

B: I wish you a happy new year.(새해 복 많이 받으세요.)

▶tough:힘든,어려운.I had a very tough day today.(오늘 정말 힘든 하루였어요.)무언가 힘들고 어려울 때 사용하면 제격이다.tough와 관련한 표현으로 “고기가 질겨요.”라고 할 때도 This meat is tough라고 하면 된다.

▶be excited to~: ~하는 것이 흥분되다.여기서 흥분된다는 말은 긍정적인 의미이다.흔히 격앙되고 감정조절이 안되는 흥분상황에서 “흥분하지마.”라고 할 때는 다음 표현을 사용한다.“Don’t get carried away.”(흥분하지 말아요.)

국제영어대학원대학교 교수 박명수