선술집에서 3 (여행39)

A:さあ,とりあえず乾杯しましょうね.

今日はどうぞ心置きなく樂しんでください.

(자, 우선 건배 하시지요. 오늘은 부디 기탄없이 즐기세요.)

B:今日は飮みたい氣分です.(오늘은 술이 당기는데요.)

A:私がお注ぎします.(제가 따라 드리겠습니다.)

B:日本では酒の繼ぎ足しをするんですね.(일본에서는 첨잔을 하는군요.)

A:はい,そうです.(네, 그렇습니다.)

B:韓國ではコップが空いてから注ぎます.(한국에서는 잔이 빌 때 따릅니다.)

A:ああ,そうですね.(아, 그렇군요.)

B:さあ,一氣に飮み干して下さい.(자, 한 번에 죽 비우세요.)

▶ 한자읽기:乾杯(かんぱい),今日(きょう),心置(こころお)きなく,飮(の)み,氣分(きぶん),私(わたし),お注(つ)ぎ,繼ぎ足し(つぎたし),韓國(かんこく),空(あ)いて,一氣(いっき),飮み干し(のみほし)て,下(くだ)さい

세종외국어학원 일본어담당:윤병일 02)720-8587