총 72권으로 기획된 ‘중국시인총서’(민미디아)중 당(唐)대 시인선 1차분 12권이 출간되었다.

당대 이전 1차분 및 청나라까지의 당대 이후 1차분 각 12권은 9월과 12월에 속간될 예정이다.각 시기의 2차분 12권씩은 내년에 나온다.

서기 600년 무렵부터 300년 동안 계속된 당대의 당시는중국 문학의 정화로서 ‘거울 속의 꽃과 같고, 물 속의 달과 같다(鏡中花,水中月)’고 상찬되며 동양권 문학에 큰영향을 끼쳤다. 국내의 기존 중국시나 당시 번역서는 수많은 시편을 한 곳에 몰아 불편할 정도로 두껍거나, 몇몇 대표 시인의 문고판에 그쳤다.

12명의 중문학자들이 한 권씩 번역한 이번 총서는 신국판100쪽 안팎으로 권당 5,000원씩이며,작품마다 원문,어려운단어 설명 및 감상을 덧붙였고 말미에 시인별 해설을 실었다.

소개된 당 시인들은 맹호연 왕유 이백 두보 고적 ·잠참위응물 이하 유종원 유우석 백거이 이상은 및 여류시인(설도·어현기·이야)이다.

김재영기자