◎함부르크대 한국학과 교재로 사용/교보생명 대산재단서 2만불 지원

월인천강지곡(보물 제398호)이 교보생명 대산재단(이사장 신창재)의 자금지원을 받아 독일에서 번역,출간된다.재단측은 독일의 함부르크대 한국학과(학과장 베르너 자세교수)가 내년 연말 월인천강지곡 본문과 해설로 구성된 단행본을 출간,한국학 교재로 사용하겠다며 번역지원을 요청해와 96년 지원기금중 2만달러(1천6백만원)를 제공키로 했다고 밝혔다.

조선시대 세종이 지었다는 악장체의 찬불인 「월인천강지곡」은 상중하 3권으로 이뤄졌으나 현재 상권 1책과 중권의 낙장만 전해지고 있다. 번역본은 해설부분에서 월인천강지곡 제작당시 조선의 사회적 배경,주제의 전개과정과 문장론 분석,어휘의 음운·형태론적 분석,리듬과 운율의 연구 등을 다룰 예정이다.<손정숙 기자>